Отправлено: 28.10.05 12:34. Заголовок: английские слова и рекламные ходы :)

Обожаю, когда в описании своих услуг рекламные фирмы используют иностранные слова. Не контроль, а контроллинг, брендинг, можно установить на свой сайт бар (не в смысле продавать спиртное, а в смысле полоску рекламы показывать), а можно покупать клики. Вот тут смотрю предложения разных фирм по раскрутке сайтов - они не используют спамдексинг, дорвеи (если это doorway, то видимо Дётька права, они как та женщина, которую знал Бутусов, всегда выходили в окно ) и клоакинг Я подозреваю, что оно читается клОакинг, но я его прочитала как клоАкинг
Причем предполагается, что любой человек знает, что это такое...

 Отправлено: 28.10.05 12:58. Заголовок: Re:

Хе-хе, я помню, как когда я училась в институте, в одном тексте мне встретилось выражение abrasive corundum. "Что это?- спросила я, -как переводится?" - "Абразивный корунд" - был мне ответ

Ну так вот, теперь подобных приколов становится все больше и больше. Теперь, когда я сама преподаю студентам бизнес-английский, они записывают в тетрадочках
branding - брендинг (в скобочках, если у них еще не было курса маркетинга и рекламы, они записывают расшифровку понятия по-русски или по-английски
recruiting - рекрутинг (......)
monitoring - мониторинг (.....)
и т.д.и т.п.

 Отправлено: 28.10.05 14:38. Заголовок: Re:

А еще можем вспомнить Мылу Наша подруг Света работает в Price Waterhouse Coopers и там они говорят на английском и призводном от английского языке. И на вопрос, чем Света занимается на работе, она однажды ответила нам: "Байндингом!". Оказалось, что это то же, что мы называем брошюровка У нас как раз на работе была машинка, которая проделывала дырочки в страницах, а потом вставляешь в другое место листы и она их надевает на пружинку, брошюрует. Мы подумали, что на нашей машинке можно тоже зниматься байндингом, но предварительно хоул мейкингом

 Отправлено: 28.10.05 15:01. Заголовок: Re:

ну да, просто у нас было разделение труда. Наш начальник Скоков был просто профи в хоул мейкинге , но байндинг ему ваще не давался. Поэтому, он дырявил странички, а потом я становилась к станку и сшивала их при помощи пружинки